Skyline von Köln


v.d.n.
Vereinsgeschichte
Vorstand
Vereinsbeitrag
Vereinssatzung
Beitrittserklärung
CPNUE
 

Stellenmarkt
Stellenangebote
Stellengesuche

Ausbildungsbörse
 

Fortbildung
Seminare
Prüfungstrainings
 

Aus- und Weiterbildung
Ausbildung


Fragen zum Arbeitsrecht
KAB Köln

 

 

 

 

 




« zurück | zur Foren-Übersicht »

Forenthema: Zustimmungserklärung in englischer Sprache

» Forum: Grundstücksrecht

Zustimmungserklärung in englischer Sprache

Beitrag von:
evelyn
... ist OFFLINE


Schreiberlevel:
Foren-Angestellter
Foren-Angestellter
Beiträge: 31

geschrieben am 22.11.2011 um 09:28 Uhr

Ich muss einen Entwurf einer Zustimmungserklärung (zum Kaufvertrag) in englischer Sprache vorbereiten, da die italienischen Notare es nicht akzeptieren, wenn der Text der Zustimmungserklärung in deutscher Sprache verfasst ist...

Vielen Dank für Ihre/Eure Hilfe

Antworten ohne ZitatAntworten ohne Zitat Antworten mit ZitatAntworten mit Zitat

  Themen-Abo Themen-Abo bestellen

Beitrag von:
Dirk Schäfer
... ist OFFLINE


Schreiberlevel:
Foren-Assistent
Foren-Assistent
Beiträge: 157

geschrieben am 22.11.2011 um 13:25 Uhr

Hallo,

das sollte es sein:

I, ..., know the content of notarial deed no. (UR.-Nr.), notary (Notar) in ... as of (Datum) and do give my consent to all its parts without reservation. Any power of attorney given within the deed is hereby confirmed. I hereby grant exemption form sec. 181 BGB (German Civil Code).

Stammt aus Beck'sches Formularbuch, Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht, Deutsch-Englisch, 2. Aufl.

Schöne Grüße von Dirk Schäfer

Antworten ohne ZitatAntworten ohne Zitat Antworten mit ZitatAntworten mit Zitat

  Themen-Abo Themen-Abo bestellen

Beitrag von:
Vici
... ist OFFLINE


Schreiberlevel:
Foren-Angestellter
Foren-Angestellter
Beiträge: 70

geschrieben am 23.11.2011 um 17:14 Uhr

Hallo,

den Mist hatte ich auch, habe mir aber eine deutsch/italienische Genehmigung "organisiert".

Bei Bedarf bitte melden.

Gruß Vici

Antworten ohne ZitatAntworten ohne Zitat Antworten mit ZitatAntworten mit Zitat

  Themen-Abo Themen-Abo bestellen

Nur für Mitglieder
User:

Passwort:

» neuer User
» Passwort weg?
» Forum
» Infopost

© 2013 by vdn-online.de | V.D.N. Vereinigung der Notariatsangestellten e.V. (Sitz in Köln | Vereinsregister Köln VR 4398)